EDITORIAL ANDORRA






         Actualitat literària

Archive for Exposicions

8 de maig de 2017

Presència d’Editorial Andorra al 33è Saló del llibre infantil i juvenil de Catalunya


 

Teatre de l’Amistat, escenari del 33è Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa

El Saló del Llibre Infantil i Juvenil de Mollerussa es va celebrar dels dies 2 a 14 de maig al Teatre L’Amistat.

Aquest certamen té la vocació de ser una mostra de la producció de literatura infantil i juvenil de Catalunya. Fa 33 anys que se celebra i 15 que es fa a Mollerussa. L’Ajuntament i la Biblioteca de la ciutat posen tots els mitjans perquè Mollerussa pugui ser, durant dotze dies, una ciutat bolcada en la literatura.

El dimarts 2 de maig va ser el dia de la inauguració. Com cada any, hi hagué un eix temàtic; així, amb l’eslògan “Visca la revolució”, el Saló va aplegar llibres de personatges que havien decidit revolucionar-se, ja sigui de manera íntima o col·lectivament.

El diputat de Junts pel Sí Lluís Llach va ser l’encarregat de donar la sortida a aquest 33è Saló. La seua popular cançó “La gallineta” —amb aquella estrofa que fa: “La gallina ha dit que no, / visca la revolució”— era recordada a través d’una decoració en què unes gallines penjades del sostre i panells amb aquesta frase donaven la benvinguda als lectors grans i petits, als editors, autors i professionals procedents de tot Catalunya que van acompanyar el diputat, les autoritats municipals i els responsables del Saló.

El Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil és l’entitat, juntament amb la Biblioteca de Mollerussa, que organitza activitats adreçades al públic infantil, familiar i professional, així com una sèrie d’exposicions, com la que mostrava llibres censurats o prohibits, amb el títol de “Vermell de censura”, o la del personatge “Pippi Langstrump il·lustrada”, creat fa 72 anys, en la qual trenta il·lustradors —alumnes de l’Escola de la Dona de la Diputació de Barcelona— coordinats per l’artista de Roquetes, el dibuixant, pintor i il·lustrador Ignasi Blanch, mostraven la seua particular visió del clàssic de l’escriptora sueca Astrid Lindgren.

Editorial Andorra per primera vegada va participar en aquest Saló exposant-hi els llibres de la seua col·lecció “Il·lustrada” —La Càudia, La Marmi, La guineu, Entre pans o El poblet de les lletres—, en una mostra en què es podien fullejar, mirar, llegir i remenar més de 5.000 exemplars.


Us deixem un parell de vídeos del que ha estat aquesta edició:

3 d'abril de 2017

Editorial Andorra a la Fira del llibre infantil de Bologna 2017


 

La Fira de Bolonya és una de les fires més importants de la literatura infantil i juvenil (LIJ) del món. Enguany, del dilluns 3 d’abril al dijous 6 se n’ha celebrat la 54a edició, que ha tingut com a convidada d’honor la literatura infantil i juvenil en llengua catalana.

L’estand de Catalunya exhibia el rètol “Sharing a future: books in catalan” (“Compartint un futur: llibres en català”); amb aquest lema, Catalunya, les Balears, València i Andorra compartien un mateix projecte cultural.

L’Institut Ramon Llull (IRL), organisme que s’ocupa de la projecció de la llengua i la literatura catalanes a l’exterior, n’era el responsable de l’organització. El seu director, Manuel Forcano, i la responsable de l’àrea de literatura, Izaskun Arretxe, hi van invitar tots els territoris que tenen en comú la llengua catalana.

La Fira de Bolonya és una fira consolidada, on hi ha més de 1.200 expositors de 75 països i hi passen uns 26.000 professionals del sector de la literatura infantil i juvenil. És una fira on es venen drets d’autors; els escriptors hi estan representats per les editorials i els agents literaris. Un protagonisme molt important, però, el tenen els il·lustradors; ells sí que hi van individualment, a ensenyar els seus treballs.

Editorial Andorra va participar-hi mostrant la seua col·lecció “Il·lustrada”, de llibres infantils i juvenils. La Marmi, La guineu, El gall afònic, La Clàudia, Entre pans o El poblet de les lletres van exhibir-se a Bolonya per poder fer el salt a l’exterior, per tenir l’oportunitat de ser traduïts a altres llengües i ampliar un mercat —el català— molt reduït —hem de tenir en compte que el català el parlen deu milions de persones.

Xavier Casals i Jordi Planellas hi van anar com a il·lustradors del país, i l’editorial Aloma va portar-hi les seues publicacions: dos còmics i un conte infantil que inaugurava una col·lecció per als més petits. Es tracta de La Clara i la sopa de lletres, d’Albert Villaró, autor de literatura per a adults, que ha fet el salt a la literatura infantil amb aquest conte, una producció petita però de gran qualitat.

La presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, Montse Ayats, una assídua de la Fira, va defensar la presència de la literatura infantil i juvenil per, segons va dir, “ajudar a fer que es doni més valor a una producció que a vegades no es reconeix prou. Si decidim que els nens són els futurs lectors, tota la societat ha de convertir-se en una societat de la lectura, sense atribuir-nos les culpes els uns als altres i allunyant l’associació de la lectura a una activitat escolar obligatòria”.

El Govern d’Andorra ja va subvencionar la presència d’editors i autors andorrans a la Fira del Llibre de Frankfurt del 2007 —on també la literatura en llengua catalana també va ser la invitada—, una de les fires més importants del món del llibre en general. Deu anys després, dues editorials —Aloma i Andorra— i dos il·lustradors —Xavi Casals i Jordi Planellas— van poder assistir a la Fira de Bolonya gràcies a la iniciativa del Govern d’Andorra i de l’Institut Ramon Llull, una iniciativa cultural que ens obre les portes a donar-nos a conèixer al món.

Qui ja ha fet el salt a l’àmbit internacional és l’escriptor David Cirici (Barcelona, 1954), autor del llibre Molsa, un dels cinc finalistes del premi Strega Ragazze e Ragazzi, un premi en què voten els nens de les escoles italianes. Ell l’ha guanyat amb un bon llibre que ja estava traduït a l’italià, al castellà, al xinès, al turc i a l’alemany, i que es publicarà en portuguès, holandès i hongarès.

Nosaltres ens conformaríem a ser traduïts a unes poques llengües, i estaríem molt contents de guanyar algun premi. Hi posarem tot el nostre interès i esforç, segur!

 Ada Font d’Editorial Andorra i Marta Cabrol il·lustradora de la Marmi, a la Fira de Bolònia

15 de desembre de 2015

Berta Oromí, exposa a la Sala la Cuina de la Seu d’Urgell


 

Aquarel·les de Berta Oromí que va realitzar pel llibre Flaixos de llum blanca, de la Pilar Burgués exposades a la sala d’exposicions La Cuina de la Seu d’Urgell.

La Berta Oromí va acompanyar els texts de Flaixos de llum blanca de la Pilar Burgués amb unes aquarel·les delicioses. Era evident que entre elles, la Pilar i la Berta, hi havia una sintonia, casi podríem dir simbiosi, que al llegir el llibre és descobreix de seguida.
Després d’un any d’aquell treball i recuperada dels problemes al colze, ha exposat una col·lecció de pintures acríliques sobre paper i tela a la sala d’exposicions La Cuina de la Seu recollint els colors, matisos i llums canviants de la vora del Segre a través de les dotze estacions de l’any.
Però, com a pròleg d’aquestes obres ens presenta totes les aquarel·les que va fer (no totes es van publicar) pel llibre de la Pilar Flaixos de llum blanca.
La presentació de l’exposició que es pot llegir a la paret de la sala diu així:

DE LA PARAULA AL COR

La Berta Oromí va acceptar de bon grat la proposta d’il·lustrar el llibre FLAIXOS DE LLUM BLANCA de la Pilar BURGUÉS. Amb l’apassionament amb què aborda tots els reptes, professionals i personals, la Berta es va capbussar en els instants de dolor, d’esperances i d’humor que la Pilar deixava al descobert en els seus relats, fins a sentir-los co a propis i transformar-los en unes imatges que es fonien en simbiosi perfecta amb les paraules. El resultat és d’una bellesa i d’una complicitat que corprèn el lector i enforteix l’amistat de les autores contra l’adversitat compartida.

Aquella experiència, que pot contemplar en un espiar de l’exposició, va servir a la Berta d’excusa perfecta per abandonar temporalment la tècnica del gravat i retornar als colors purs i festius que sempre han niat als seus pinzells. Als colors i a la natura. Va triar un paisatge proper i senzill, de topografia familiar, allunyat en aparença de qualsevol espectacularitat: la riba del riu Segre a tocar de la Seu.
Al llarg d’un any, la Berta ha anat cada dia, amb la insistència i la puntualitat d’un moviment astral, a contemplar i prendre apunts al natural del mateix lloc del riu, una petita llengua de terra envoltada d’aigua que s’ha convertit, gràcies a aquest interès quasi científic, en l’òrgan vital del paisatge. Una varietat de matisos, que s’enriquien en cada passejada, li proporcionaven una sensació de sorpresa joiosa, com si hagués descobert una espècie vegetal nova cada dia. Fascinada per l’evolució d’aquell òrgan viu, que es transformava davant dels seus ulls, ha congelat el temps en el moment precís dels equinocis i dels solsticis i l’ha traslladat als quatre llenços que puntegen l’exposició. Sense distraccions de cap mena. Sense concessions. Sense abstraccions. Naturalesa i captura del temps en estat pur, amb la voluntat vehement i gens senzilla de fer-los perdurables.
I després d’aquest esforç exultant i esgotador, com si colgues espantar el perfil de quedar-se varada en l’escull de terra i grava, la Berta ha continuat caminant al llarg de la riba per convidar-nos a seguir la roda de les estacions, que no s’atura mai en el petit tram del riu. Amagat entre la  vegetació o resplendent sobre la superfície de l’aigua, hi ha un món infinit de detalls, d’espurnes de llum, de reflexos, de sorpreses florals, de tonalitats que s’estrenen i es marceixen, de cristalls de gel que s’encenen i s’apaguen…Un munt de regals intensos de vida.
Joan Peruga

Exposició Berta Oromí Bach

© 2019 EDITORIAL ANDORRA   Hosted by BlogsCat